1
00:00:10,378 --> 00:00:11,922
Una especie aparte

2
00:00:19,778 --> 00:00:22,339
Capítulo 1
Lo diminuto y lo infinito

3
00:00:22,445 --> 00:00:26,875
Los seres humanos siempre han sabido
que ocupa un lugar especial en el universo.

4
00:00:28,245 --> 00:00:33,795
Centro del mundo, joya de la evolución,
miró al cielo.

5
00:00:36,725 --> 00:00:39,665
Y luego empezó a explorar...

6
00:00:41,605 --> 00:00:43,255
hombre descubierto
que habitaba un planeta

7
00:00:43,295 --> 00:00:45,085
entre otros en el sistema solar,

8
00:00:46,345 --> 00:00:49,385
un pequeño punto azul giratorio
alrededor de su estrella...

9
00:00:51,785 --> 00:00:56,075
Un planeta en última instancia de un tamaño ordinario,
orbitando una estrella bastante pálida,

10
00:00:56,465 --> 00:00:59,345
que los propios humanos tienen
clasificada como enana amarilla.

11
00:01:01,195 --> 00:01:06,205
Un tamaño ridículo comparado con
muchos gigantes y supergigantes...

12
00:01:07,585 --> 00:01:10,385
Toma lo grandioso
Eta Carinais por ejemplo,

13
00:01:10,825 --> 00:01:13,835
una estrella un millón de veces
más brillante que el sol...

14
00:01:14,525 --> 00:01:19,005
O el majestuoso Uy Scuti,
5 mil millones de veces más grande...

15
00:01:21,005 --> 00:01:23,625
El universo está lleno de estrellas.
más notable que el sol,

16
00:01:23,825 --> 00:01:26,855
chispa anónima en el pie
jerarquías estelares...

17
00:01:30,255 --> 00:01:32,695
Para medir distancias
inmenso entre estas estrellas,

18
00:01:33,345 --> 00:01:35,815
el hombre tuvo que inventar
una unidad especial de longitud,

19
00:01:36,445 --> 00:01:39,645
el que viajó durante un año
por una partícula de luz.

20
00:01:40,335 --> 00:01:42,095
10.000 mil millones de kilómetros.

21
00:01:44,595 --> 00:01:46,805
Un año luz es
así que a un kilómetro de distancia,

22
00:01:46,935 --> 00:01:51,035
que es un kilómetro
del tamaño… de un virus.

23
00:01:53,025 --> 00:01:56,845
Y el universo mide
80 mil millones de años luz...

24
00:02:00,175 --> 00:02:02,225
Las estrellas son increíblemente numerosas.

25
00:02:05,005 --> 00:02:08,805
Una sola galaxia contiene
entre 100 y 400 mil millones de estrellas...

26
00:02:11,235 --> 00:02:14,205
Y las galaxias mismas
son innumerables.

27
00:02:18,865 --> 00:02:20,165
Lo que vemos actualmente

28
00:02:20,225 --> 00:02:24,015
no son estrellas,
sino miles de galaxias.

29
00:02:32,635 --> 00:02:34,295
Para todo el universo visible,

30
00:02:34,665 --> 00:02:38,175
esto representa en total
400 sextillones de estrellas.

31
00:02:39,785 --> 00:02:43,485
Un número tan grande
que los seres humanos luchan por concebirlo.

32
00:02:46,065 --> 00:02:47,495
Sin embargo, no es tan difícil:

33
00:02:48,355 --> 00:02:51,015
hay tantas estrellas
en el universo observable

34
00:02:51,285 --> 00:02:54,615
que gotas de agua en
todos los océanos de su planeta Tierra,

35
00:02:55,205 --> 00:02:59,265
o granos de arena
en todas sus playas y desiertos.

36
00:03:00,145 --> 00:03:03,915
Pero esta inmensidad no representa
a sí mismo como el universo observable,

37
00:03:04,225 --> 00:03:08,645
esta área más allá de la cual
Los telescopios humanos no pueden ver...

38
00:03:09,715 --> 00:03:12,335
una parte muy pequeña del universo real.

39
00:03:15,485 --> 00:03:18,555
El hombre vive en los suburbios.
lejos de una galaxia inocua,

40
00:03:19,135 --> 00:03:20,995
perdido en un universo tan vasto

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,875
que ni siquiera puede
concebirlo como un todo.

42
00:03:24,925 --> 00:03:28,790
Frente a estas escalas astronómicas,
¿no sería...?

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,496
insignificante?

44
00:03:41,536 --> 00:03:44,830
Capítulo 2
vida de soltero

45
00:03:48,974 --> 00:03:56,164
Los humanos habitan un planeta.
a su imagen: especial, única, perfecta.

46
00:03:59,984 --> 00:04:03,084
El único planeta que alberga
los seres vivos, la Tierra,

47
00:04:04,504 --> 00:04:07,444
es un oasis de vida
en medio del gran desierto cósmico...

48
00:04:08,404 --> 00:04:10,244
¿Pero es realmente tan excepcional?

49
00:04:11,714 --> 00:04:15,274
De hecho, el hombre sólo tiene una muy
borroso del universo en el que evoluciona.

50
00:04:16,484 --> 00:04:19,624
En su escala, esta área es
tan vasto y vacío,

51
00:04:19,934 --> 00:04:23,294
que lo llamó,
a falta de un término mejor, “espacio”.

52
00:04:26,984 --> 00:04:31,124
Lejos de estar desierto, este espacio está lleno
de multitud de planetas,

53
00:04:31,294 --> 00:04:32,864
tan diversos como variados.

54
00:04:37,174 --> 00:04:39,874
Dado que hay en promedio
un planeta por estrella en el universo,

55
00:04:40,184 --> 00:04:44,874
probablemente hay más de 100 mil millones
de planetas sólo en la Vía Láctea,

56
00:04:45,764 --> 00:04:49,604
y tanto en cada uno de los cientos
miles de millones de otras galaxias.

57
00:04:50,664 --> 00:04:52,614
Con tal profusión de planetas,

58
00:04:52,974 --> 00:04:56,124
¿Cómo podría la vida no tener?
evolucionar solo una vez?

59
00:04:58,524 --> 00:05:01,524
Incluso con probabilidades
ridículamente débil en apariencia,

60
00:05:02,064 --> 00:05:04,224
El universo probablemente esté repleto de vida.

61
00:05:08,284 --> 00:05:10,824
Especialmente porque este universo
se transforma continuamente.

62
00:05:12,974 --> 00:05:18,804
Cada día, 275 millones de estrellas,
por tanto, de los planetas, nacen.

63
00:05:19,834 --> 00:05:24,474
Muchos están llegando al final de sus vidas,
y todos están en constante movimiento.

64
00:05:26,544 --> 00:05:30,304
El hombre ni siquiera puede identificar
su propia posición, que no es fija.

65
00:05:31,284 --> 00:05:33,394
Empezando por la órbita de la Tierra,

66
00:05:33,914 --> 00:05:38,054
corriendo alrededor de su sol
a una velocidad de 100.000 km/h,

67
00:05:38,194 --> 00:05:40,574
y del cual los humanos no tienen
ni siquiera consciente.

68
00:05:42,684 --> 00:05:46,234
No más de lo que percibe que
todo su sistema solar se impulsa

69
00:05:46,274 --> 00:05:48,954
en su galaxia aún más rápido.

70
00:05:54,334 --> 00:05:57,644
Y finalmente, su galaxia,
como todos los demás,

71
00:05:57,844 --> 00:05:59,114
está él mismo en movimiento.

72
00:05:59,964 --> 00:06:06,094
Ella corre hacia la galaxia más cercana,
Andrómeda, a una velocidad de 720.000 km/h...

73
00:06:09,134 --> 00:06:12,544
Hombre, tan superior,
parece bien y verdaderamente perdido

74
00:06:12,674 --> 00:06:15,234
en un océano cósmico
en perpetuo movimiento...

75
00:06:17,334 --> 00:06:18,944
En este universo desproporcionado,

76
00:06:19,244 --> 00:06:23,414
Para afirmar que no hay vida ¿vuelve?
no mojar un vaso en el océano

77
00:06:23,854 --> 00:06:26,014
y concluir
¿Que no alberga ningún pez?

78
00:06:26,994 --> 00:06:30,574
Al final, los humanos no tenemos la más mínima
idea de su lugar en el Universo.

79
00:06:31,564 --> 00:06:34,065
¿Están solos...?
O simplemente...

80
00:06:35,046 --> 00:06:35,963
insignificante?

81
00:06:47,249 --> 00:06:50,221
Capítulo 3
Un segundo en la tierra

82
00:06:54,960 --> 00:06:57,100
La Tierra es la cuna de la humanidad.

83
00:06:57,930 --> 00:07:00,920
El hombre reina allí
maestro absoluto, sin nada

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
No parece capaz de detenerlo.

85
00:07:03,290 --> 00:07:05,860
Sin embargo, el planeta Tierra
no esperó al hombre

86
00:07:05,860 --> 00:07:07,440
para comenzar su historia...

87
00:07:10,930 --> 00:07:15,170
Desde que apareció la vida allí,
la Tierra ha albergado innumerables especies,

88
00:07:15,470 --> 00:07:18,290
que se sucedieron,
durante un tiempo más o menos largo.

89
00:07:19,760 --> 00:07:24,940
Pero el 99,9% de las especies que tienen
vivieron en la Tierra ahora están extintos.

90
00:07:25,980 --> 00:07:28,970
Algunos han evolucionado
gradualmente a otras especies.

91
00:07:30,500 --> 00:07:32,780
Otros desaparecieron repentinamente.

92
00:07:33,180 --> 00:07:36,980
En promedio, su paso por la Tierra
sólo dura unos pocos millones de años.

93
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
Si la historia de la Tierra estuviera escrita
en un libro de mil páginas...

94
00:07:42,930 --> 00:07:46,730
La vida aparecería allí alrededor de la página 185.

95
00:07:47,420 --> 00:07:50,230
Esta vida no estaría representada.
que por células simples

96
00:07:50,230 --> 00:07:52,140
por más de 700 páginas...

97
00:07:53,300 --> 00:07:59,090
Hasta la explosión de especies
multicelular, páginas 870 a 880.

98
00:08:01,400 --> 00:08:04,310
La salida de agua no
Lo diría en la página 916.

99
00:08:07,710 --> 00:08:11,150
Durante esta constante
transformación, el planeta también

100
00:08:11,170 --> 00:08:16,140
sufrió cinco grandes crisis
incluido uno, hace 250 millones de años,

101
00:08:16,270 --> 00:08:19,900
durante el cual la vida
en la Tierra casi desapareció.

102
00:08:21,210 --> 00:08:24,000
Esta extinción masiva
llevó a la desaparición de

103
00:08:24,020 --> 00:08:29,350
70% de las especies terrestres
y el 96% de las especies marinas.

104
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
El planeta ha tardado casi
10 millones de años para recuperarse

105
00:08:35,900 --> 00:08:40,460
y retomar lo inexorable
danza de la evolución, con sus desapariciones,

106
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
y sus recién llegados,
como los dinosaurios de aquella época...

107
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
en la página 960 de Historia de la Tierra.

108
00:08:52,940 --> 00:08:57,080
Al final del libro, toda la historia.
del Homo sapiens desde su aparición

109
00:08:57,090 --> 00:09:00,510
hasta hoy, no lo haría
el tema de sólo un puñado de líneas,

110
00:09:00,660 --> 00:09:02,950
al final de la última página.

111
00:09:04,070 --> 00:09:10,030
Su presencia en la Tierra
por lo tanto representa sólo el 0,004%

112
00:09:10,570 --> 00:09:12,100
de su larguísima historia.

113
00:09:13,590 --> 00:09:15,720
el hombre no existe
durante mucho tiempo,

114
00:09:16,140 --> 00:09:17,880
pero el no lo es
mucho más evolucionado.

115
00:09:18,490 --> 00:09:23,540
Todas las especies están en la cima.
de evolución, y todos son perfectamente

116
00:09:23,560 --> 00:09:25,630
adaptados a su entorno natural,

117
00:09:26,770 --> 00:09:29,970
del Percebe, firmemente
anclado en su Ballena...

118
00:09:31,680 --> 00:09:35,500
Hasta el diminuto Dik-Dik,
tan frágil en apariencia pero

119
00:09:35,540 --> 00:09:39,580
que sobrevive a repetidos ataques
águilas, pitones y leones desde

120
00:09:39,620 --> 00:09:41,040
desde tiempos inmemoriales...

121
00:09:42,370 --> 00:09:45,200
No hay indicios de que la especie
el ser humano debe ser eterno.

122
00:09:45,690 --> 00:09:49,030
Ni siquiera que ella pondrá más
anhelo que los demás desaparezcan...

123
00:09:51,890 --> 00:09:56,720
Lo más probable es que su paso
en la Tierra es sólo un latido

124
00:09:56,750 --> 00:09:59,590
de pestañas a la escala de la Historia de su planeta.

125
00:10:00,100 --> 00:10:01,550
Una cantidad ridícula de tiempo.

126
00:10:02,000 --> 00:10:02,701
Casi...

127
00:10:03,312 --> 00:10:04,484
insignificante?

128
00:10:14,867 --> 00:10:16,817
Capítulo 4
La hoja que esconde el bosque.

129
00:10:22,072 --> 00:10:26,762
El hombre es una especie excepcional,
Único, en la cima de la evolución.

130
00:10:27,692 --> 00:10:30,762
¿Pero tiene siquiera una idea?
de lo que representa su lugar

131
00:10:30,822 --> 00:10:33,022
en todo el árbol de la vida?

132
00:10:36,292 --> 00:10:38,892
el hombre es el mismo
clasificado entre los mamíferos.

133
00:10:39,922 --> 00:10:46,362
un mamífero como
el gorila, el elefante, la musaraña.

134
00:10:46,482 --> 00:10:48,902
O incluso el murciélago y la orca...

135
00:10:50,112 --> 00:10:53,262
Hay más de 5000 especies.
mamíferos y 10 veces más

136
00:10:53,282 --> 00:10:56,712
de especies de vertebrados,
que también incluyen aves,

137
00:10:56,782 --> 00:10:59,392
reptiles, anfibios y peces.

138
00:11:00,032 --> 00:11:05,222
El hombre entonces representa sólo uno
especies de vertebrados de un total de casi 70.000.

139
00:11:06,542 --> 00:11:09,402
Hoja única
en un árbol muy grande...

140
00:11:12,352 --> 00:11:15,882
Pero los vertebrados no
los más numerosos de la Tierra, ni mucho menos.

141
00:11:16,952 --> 00:11:21,182
El hombre ya se identificó 5 veces
más plantas y 20 veces más invertebrados.

142
00:11:23,482 --> 00:11:27,862
Sólo para la familia de los escarabajos,
¡Conocemos más de 300.000 especies!

143
00:11:35,142 --> 00:11:39,552
Se estima que habría entre
¡7 y 100 millones de especies diferentes!

144
00:11:44,472 --> 00:11:48,002
Pero las especies vivas,
No son sólo animales,

145
00:11:48,042 --> 00:11:50,472
plantas y setas!

146
00:11:53,302 --> 00:11:56,712
Si también consideramos
bacterias, virus

147
00:11:56,752 --> 00:11:59,312
y todos los demás
organismos unicelulares,

148
00:11:59,602 --> 00:12:04,362
el equivalente de su especie podría
luego llegar a 1000 mil millones.

149
00:12:06,792 --> 00:12:10,962
una multiplicación por
miles del número de árboles de la vida.

150
00:12:14,322 --> 00:12:16,832
Si tomamos una especie
aleatoriamente en la Tierra,

151
00:12:17,102 --> 00:12:20,882
las posibilidades de encontrarse
los seres humanos serían muy pequeños.

152
00:12:25,502 --> 00:12:29,222
Desde sus orígenes unicelulares,
la vida se ha diversificado

153
00:12:29,252 --> 00:12:33,662
en un número increíble de sucursales,
de géneros y especies,

154
00:12:34,162 --> 00:12:38,572
de la cual el hombre apenas comienza
para vislumbrar la increíble diversidad

155
00:12:38,702 --> 00:12:41,892
y que probablemente nunca podrá
lista por completo.

156
00:12:46,222 --> 00:12:52,152
Y en este inmenso bosque
hay una hoja, que se cree central,

157
00:12:52,722 --> 00:12:56,094
mientras que con toda objetividad
Ella es, por decir lo menos...

158
00:12:56,763 --> 00:12:58,180
insignificante

159
00:13:08,904 --> 00:13:11,785
Capítulo 5
Dominaciones

160
00:13:17,568 --> 00:13:21,058
Incluso si es sólo una especie
perdido en medio de la multitud de seres vivientes,

161
00:13:21,508 --> 00:13:24,378
los humanos son sin duda
la especie dominante

162
00:13:24,428 --> 00:13:25,988
en la superficie de su planeta.

163
00:13:27,058 --> 00:13:29,978
Pero ¿con qué criterios
¿Se manifiesta esta superioridad?

164
00:13:32,328 --> 00:13:34,468
A pesar de más de
7 mil millones de humanos en la Tierra,

165
00:13:34,618 --> 00:13:37,988
el hombre no es
la especie más abundante, ni mucho menos...

166
00:13:39,088 --> 00:13:41,628
Los hombres son
por ejemplo tres veces menos numerosos...

167
00:13:42,258 --> 00:13:43,638
¡Solo gallinas!

168
00:13:46,958 --> 00:13:49,758
Incluso contando la masa
acumulativo de todos sus individuos,

169
00:13:49,818 --> 00:13:54,428
biomasa, humanidad
No pesa más... que las hormigas.

170
00:13:59,128 --> 00:14:01,458
los humanos no son
Ya no es el más grande...

171
00:14:03,058 --> 00:14:04,168
...ni el más fuerte...

172
00:14:05,378 --> 00:14:07,338
...ni los que viven más años.

173
00:14:10,668 --> 00:14:14,518
Si algunos tiburones o tortugas
vivir fácilmente más de 200 años...

174
00:14:15,778 --> 00:14:19,688
…corales y esponjas
vivir varios miles de años...

175
00:14:24,618 --> 00:14:28,248
Ciertas especies de medusas
incluso son capaces de rejuvenecer

176
00:14:28,258 --> 00:14:31,018
para reiniciar
infinitamente el ciclo de la vida.

177
00:14:31,988 --> 00:14:36,038
Sin accidentes ni depredadores,
podrían ser inmortales...

178
00:14:39,138 --> 00:14:41,378
Y si los comparamos
a otras especies,

179
00:14:41,418 --> 00:14:43,968
los humanos son
desconcertantemente frágil.

180
00:14:44,988 --> 00:14:47,908
estrella de mar
por ejemplo, puede volver a crecer

181
00:14:47,958 --> 00:14:50,488
todo su cuerpo desde un brazo...

182
00:14:54,328 --> 00:14:58,058
El erizado Moloch puede sostener
años sin beber nada más

183
00:14:58,088 --> 00:15:01,048
que las gotas raras
que recoge en su piel...

184
00:15:06,558 --> 00:15:09,768
En cuanto al tardígrado,
esta pequeña y encantadora criatura

185
00:15:09,788 --> 00:15:12,538
trae lo humano
por un poco de naturaleza...

186
00:15:14,218 --> 00:15:17,098
Resiste sin problema
y durante años

187
00:15:17,168 --> 00:15:20,138
en ambientes intensamente tóxicos
y excesivamente salado,

188
00:15:20,848 --> 00:15:25,448
a temperaturas de más
150°C o menos 270°C,

189
00:15:26,058 --> 00:15:29,578
a la eliminación total de los alimentos,
agua y oxígeno,

190
00:15:30,028 --> 00:15:32,878
a presiones más altas
1000 veces la nuestra,

191
00:15:33,318 --> 00:15:38,278
a los rayos X
e incluso en el vacío del espacio...

192
00:15:42,648 --> 00:15:45,498
Los humanos no pueden tolerar
sólo un pequeño rango de temperaturas.

193
00:15:46,178 --> 00:15:49,318
Su piel es muy fina
sus órganos falibles

194
00:15:49,698 --> 00:15:51,878
y su débil fisiología.

195
00:15:52,568 --> 00:15:56,328
Incluso podríamos preguntar
cómo ha sobrevivido esta especie hasta ahora...

196
00:15:57,978 --> 00:16:02,948
Dada su extrema fragilidad,
la supuesta dominación de los seres humanos

197
00:16:02,988 --> 00:16:04,269
¿No parece...?

198
00:16:05,563 --> 00:16:06,585
insignificante?

199
00:16:18,009 --> 00:16:20,957
Capítulo 6
La especie débil

200
00:16:27,027 --> 00:16:32,287
Más rápido, más alto, más fuerte,
el lema de los juegos olímpicos

201
00:16:32,557 --> 00:16:35,677
nos recuerda que
el ser humano es un competidor nato,

202
00:16:38,117 --> 00:16:41,977
ahí para superarse,
y superar a los demás...

203
00:16:45,247 --> 00:16:48,087
Excepto que en realidad,
¡No adelanta a mucha gente!

204
00:16:49,617 --> 00:16:50,857
No es sólo el guepardo

205
00:16:50,897 --> 00:16:53,577
que late fácilmente
los mayores campeones de sprint:

206
00:16:54,157 --> 00:16:58,077
el jabalí, el camello
y hasta una simple mosca

207
00:16:58,317 --> 00:17:00,427
aléjalos sin esfuerzo...

208
00:17:00,547 --> 00:17:04,317
¿Salto de altura entonces?
El puma rompe todos los récords

209
00:17:04,327 --> 00:17:07,367
salto de altura, hasta
más de 6 metros en el aire,

210
00:17:07,697 --> 00:17:10,067
sin impulso, y sin polo...

211
00:17:11,577 --> 00:17:14,937
¿Levantamiento de pesas?
El escarabajo rinoceronte puede transportar

212
00:17:14,957 --> 00:17:19,057
850 veces su peso:
el equivalente a un levantamiento humano

213
00:17:19,097 --> 00:17:21,897
65 toneladas... Sin accionamiento...

214
00:17:23,417 --> 00:17:26,167
elefantes marinos,
mamíferos como los humanos,

215
00:17:26,547 --> 00:17:29,807
puede sumergirse diez veces más profundo
que los mayores campeones de apnea,

216
00:17:30,577 --> 00:17:34,067
a más de 2000 metros
profundidad y permanecer bajo el agua

217
00:17:34,317 --> 00:17:36,807
durante dos horas sin respirar...

218
00:17:37,977 --> 00:17:40,797
Para deportes de combate,
no sería mejor.

219
00:17:41,407 --> 00:17:45,507
Los humanos más combativos
No duraría ni un round contra un gorila.

220
00:17:45,757 --> 00:17:47,507
un oso o un canguro.

221
00:17:49,237 --> 00:17:52,347
Sin mencionar los muchos
animales mucho más pequeños que pueden

222
00:17:52,357 --> 00:17:55,757
ganar la confrontación
sin siquiera tener que luchar.

223
00:17:58,637 --> 00:18:02,337
En comparación con otros animales,
Los humanos tienen sentidos pobres.

224
00:18:04,467 --> 00:18:05,657
No pueden ver muy lejos...

225
00:18:09,907 --> 00:18:10,907
...no de noche

226
00:18:13,687 --> 00:18:17,287
...están ciegos a
ultravioleta e infrarrojos...

227
00:18:21,427 --> 00:18:23,117
e insensible a los ultrasonidos...

228
00:18:26,537 --> 00:18:30,377
No detectan campos
eléctrico, ni el campo magnético terrestre.

229
00:18:35,717 --> 00:18:38,817
Al final, si comparamos
sus habilidades físicas a aquellas

230
00:18:38,827 --> 00:18:43,257
de los demás habitantes de su planeta,
no hay muchas categorías

231
00:18:43,277 --> 00:18:46,027
en el que el ser humano
podría aspirar a un podio

232
00:18:46,047 --> 00:18:47,797
en los Juegos Olímpicos Vivientes.

233
00:18:49,247 --> 00:18:53,087
En comparación con otras especies,
desempeño humano

234
00:18:53,097 --> 00:18:54,869
aparece terriblemente...

235
00:18:55,714 --> 00:18:57,714
insignificante

236
00:19:09,410 --> 00:19:12,551
Capítulo 7
Inteligencia

237
00:19:16,775 --> 00:19:20,345
El hombre tal vez no
el más grande, ni el más fuerte de la Tierra,

238
00:19:20,925 --> 00:19:23,745
pero es el unico
haber desarrollado inteligencia.

239
00:19:24,625 --> 00:19:27,615
Un cerebro excepcional
que le permite anticiparse,

240
00:19:28,015 --> 00:19:29,915
comprender, inventar.

241
00:19:30,845 --> 00:19:34,375
Un cerebro que le da
una superioridad indiscutible.

242
00:19:34,605 --> 00:19:37,255
pero que
¿Define realmente la inteligencia?

243
00:19:37,865 --> 00:19:40,895
¿Es la capacidad de resolver
¿Problemas complejos?

244
00:19:41,925 --> 00:19:46,125
En este juego, los cuervos
lo están haciendo bastante bien...

245
00:19:55,985 --> 00:20:00,295
¿El uso de herramientas entonces?
No son sólo monos o pájaros

246
00:20:00,315 --> 00:20:05,145
quiénes lo utilizan: los pulpos, que,
además de su cerebro principal,

247
00:20:05,315 --> 00:20:08,855
tener un cerebro independiente
en cada brazo, son capaces

248
00:20:08,875 --> 00:20:11,115
hazañas insospechadas...

249
00:20:13,555 --> 00:20:17,175
¿El idioma?
Esta es una especificidad muy humana.

250
00:20:18,405 --> 00:20:23,235
En realidad no: la mayoría de los animales
comunicarse de maneras complejas.

251
00:20:23,685 --> 00:20:26,705
Las abejas pueden
explica exactamente dónde encontrar

252
00:20:26,735 --> 00:20:29,405
que tipo de flor... ¡mientras bailas!

253
00:20:32,605 --> 00:20:35,415
Los grandes simios incluyen
lengua de señas y puede

254
00:20:35,455 --> 00:20:36,775
incluso transmitirlo a otros.

255
00:20:37,315 --> 00:20:41,665
También tienen capacidades informáticas.
salud mental comparable a la de los niños pequeños.

256
00:20:43,035 --> 00:20:47,095
Incluso las plantas se comunican
entre ellos: las acacias pueden prevenir

257
00:20:47,125 --> 00:20:49,725
químicamente su
vecinos cuando se los comen.

258
00:20:50,725 --> 00:20:53,585
una advertencia
permitiéndoles secretar a tiempo

259
00:20:53,595 --> 00:20:55,595
toxinas en sus hojas.

260
00:20:57,055 --> 00:20:59,445
¿Qué queda para
seres humanos propios?

261
00:20:59,895 --> 00:21:03,155
¿Autoconciencia?
¿Memoria a largo plazo?

262
00:21:04,085 --> 00:21:07,165
¿Empatía? ¿Juego y humor?

263
00:21:09,655 --> 00:21:13,615
Estos criterios de inteligencia
Todos ellos han sido observados, en numerosas ocasiones,

264
00:21:13,745 --> 00:21:15,355
en muchas especies.

265
00:21:15,745 --> 00:21:19,155
Lo más obvio... ...
hasta lo más inesperado.

266
00:21:20,745 --> 00:21:24,725
Incluso la creatividad de
el ser humano hay que ponerlo en perspectiva...

267
00:21:25,935 --> 00:21:28,805
Cientos de miles de años
incluso antes de la aparición de los humanos,

268
00:21:29,195 --> 00:21:33,815
las hormigas ya habían inventado
agricultura, ganadería, clases sociales,

269
00:21:33,905 --> 00:21:37,325
trabajo en línea de montaje
y redes de comunicaciones.

270
00:21:44,295 --> 00:21:48,185
Si miramos más de cerca,
número de inventos humanos

271
00:21:48,435 --> 00:21:52,465
en realidad están pálidos
copias del mundo viviente que lo rodea.

272
00:21:56,275 --> 00:22:00,145
Finalmente, cuando no puede
ni siquiera definir la inteligencia

273
00:22:00,165 --> 00:22:03,925
especies que lo rodean,
la superioridad del cerebro humano

274
00:22:04,055 --> 00:22:05,256
¿No sería ella...?

275
00:22:06,226 --> 00:22:07,488
insignificante?

276
00:22:20,117 --> 00:22:25,078
Capítulo 8
En la red de la vida

277
00:22:31,161 --> 00:22:33,251
Mientras domina la tecnología,

278
00:22:33,651 --> 00:22:37,851
los humanos ganan independencia
y se libera de la influencia de la Naturaleza.

279
00:22:40,311 --> 00:22:44,061
Sin embargo, ¿podrían sobrevivir los humanos?
¿Sin las otras especies?

280
00:22:46,861 --> 00:22:51,351
El agua que bebe, el aire.
que respira, son purificados

281
00:22:51,431 --> 00:22:55,131
por todas las especies vivientes:
biodiversidad.

282
00:23:05,891 --> 00:23:09,551
Esta biodiversidad también proporciona
todo lo que come.

283
00:23:12,201 --> 00:23:15,161
Pero también muchos materiales.
que constituyen su mundo...

284
00:23:15,551 --> 00:23:18,491
o los ingredientes activos
de la mayoría de sus medicamentos.

285
00:23:24,701 --> 00:23:26,911
El hombre ha industrializado la agricultura,

286
00:23:27,491 --> 00:23:31,111
pero sin los polinizadores,
sus esfuerzos agrícolas serían en vano.

287
00:23:33,071 --> 00:23:34,631
Hay que decir que una abeja puede visitar

288
00:23:34,691 --> 00:23:38,131
la bagatela de un cuarto de millón
de flores en una temporada.

289
00:23:39,371 --> 00:23:42,421
Hay 50 billones
abejas melíferas en la Tierra.

290
00:23:43,761 --> 00:23:46,211
La agricultura también se beneficia
invertebrados

291
00:23:46,701 --> 00:23:50,151
y microorganismos del suelo,
que aseguran su fertilidad.

292
00:23:52,491 --> 00:23:56,211
Un gramo de tierra contiene
casi mil millones de bacterias,

293
00:23:57,141 --> 00:24:00,411
distribuidos en 10 a 100 mil
diferentes especies,

294
00:24:00,731 --> 00:24:03,881
la gran mayoría de los cuales son
aún desconocido para los humanos.

295
00:24:06,741 --> 00:24:09,321
Si ponemos de punta a punta
el ADN de todas estas bacterias,

296
00:24:09,851 --> 00:24:12,221
eso nos llevaría
hasta los confines del universo.

297
00:24:12,931 --> 00:24:15,001
Una biodiversidad de infinita riqueza...

298
00:24:17,961 --> 00:24:21,571
Cada especie se desarrolla en interacción.
permanente con otras especies.

299
00:24:22,891 --> 00:24:24,041
Que desaparezca una especie,

300
00:24:24,531 --> 00:24:27,971
y los enlaces restantes contribuirán
para compensar esta ausencia.

301
00:24:29,011 --> 00:24:31,241
Que miles de especies
desaparecer al mismo tiempo,

302
00:24:31,611 --> 00:24:34,651
y la red de la vida será encontrada
muy debilitado,

303
00:24:34,931 --> 00:24:36,251
arriesgándose al colapso.

304
00:24:38,161 --> 00:24:39,521
Por su naturaleza biológica,

305
00:24:39,941 --> 00:24:43,721
la humanidad permanece enteramente
dependiente del tejido vivo de su planeta,

306
00:24:44,201 --> 00:24:46,521
para quien su presencia,
como su desaparición,

307
00:24:46,971 --> 00:24:49,165
como especie son...

308
00:24:49,516 --> 00:24:50,867
insignificante

309
00:25:03,822 --> 00:25:07,297
Capítulo 9
Hasta lo más profundo de su ser

310
00:25:10,195 --> 00:25:12,917
Si el hombre no se distingue
ni por su dominio,

311
00:25:13,337 --> 00:25:16,137
ni por su desempeño,
ni por su inteligencia,

312
00:25:16,737 --> 00:25:19,467
él sin embargo permanece
una certeza indiscutible:

313
00:25:20,187 --> 00:25:24,317
el de la propia identidad,
inalterable y sin compromisos.

314
00:25:25,737 --> 00:25:26,877
Pero a riesgo de ofenderlo,

315
00:25:27,347 --> 00:25:29,507
El hombre más bien representa
una colección de especies,

316
00:25:29,817 --> 00:25:32,027
conviviendo en la forma más perfecta
colaboraciones.

317
00:25:34,427 --> 00:25:37,357
Los humanos funcionan gracias a decenas
miles de seres microscópicos,

318
00:25:37,987 --> 00:25:43,617
sobre y dentro de su cuerpo, y sin el cual
simplemente no puede vivir.

319
00:25:44,477 --> 00:25:47,557
Incluso limpia, toda la superficie
de su piel esta cubierta

320
00:25:47,557 --> 00:25:51,427
una alfombra de animales microscópicos,
hongos y bacterias,

321
00:25:52,137 --> 00:25:55,157
que actúan como escudo
protector contra infecciones.

322
00:25:58,207 --> 00:26:02,737
Y su olor corporal, tan individual,
tan personal, no es otro

323
00:26:02,737 --> 00:26:05,077
que el de
su particular mezcla bacteriana,

324
00:26:06,237 --> 00:26:08,207
en un sudor que de otro modo sería inodoro.

325
00:26:11,757 --> 00:26:12,837
En lo profundo de su ser,

326
00:26:13,537 --> 00:26:17,757
la mezcla de bacterias intestinales,
También es específico de cada persona.

327
00:26:19,227 --> 00:26:21,727
Pero ellos no
que permite su digestión...

328
00:26:22,157 --> 00:26:24,967
ellos también influyen
su salud en términos más generales;

329
00:26:26,147 --> 00:26:27,267
como un segundo cerebro,

330
00:26:27,767 --> 00:26:30,767
ellos también dan forma
sus comportamientos, sus estados de ánimo

331
00:26:31,557 --> 00:26:33,747
e incluso sus gustos y personalidad.

332
00:26:34,447 --> 00:26:38,137
Los microorganismos del sistema.
digestivos son extremadamente numerosos:

333
00:26:38,857 --> 00:26:42,907
cien mil billones, o 10 veces
el número de células en un cuerpo humano.

334
00:26:45,027 --> 00:26:49,017
Incluso sus propias células no lo son.
tan puramente humano como él piensa.

335
00:26:50,667 --> 00:26:56,047
A lo largo de la evolución, las bacterias han sido
integrada, domesticada y naturalizada,

336
00:26:56,737 --> 00:26:59,597
para finalmente nunca irme
la intimidad de las células humanas,

337
00:27:00,277 --> 00:27:02,787
y volverse esencial
a su funcionamiento.

338
00:27:04,427 --> 00:27:08,047
E incluso en la escala más íntima,
el de sus propios cromosomas,

339
00:27:08,547 --> 00:27:11,757
la integridad de esta humanidad
se pone en duda.

340
00:27:13,317 --> 00:27:14,547
Desde los albores de los tiempos,

341
00:27:15,087 --> 00:27:17,477
El hombre tiene regularmente
incorporado a su genoma

342
00:27:18,007 --> 00:27:19,987
cientos de genes extraños...

343
00:27:22,037 --> 00:27:25,597
En total es más
100.000 fragmentos de virus,

344
00:27:26,107 --> 00:27:28,887
o el 10% del total
del genoma humano!

345
00:27:32,937 --> 00:27:37,187
Finalmente, la humanidad en
su integridad misma no es otra cosa

346
00:27:37,237 --> 00:27:40,477
que el fruto de un inmemorial
colaboración entre especies.

347
00:27:42,327 --> 00:27:47,327
A partir de entonces, todas las pretensiones del Hombre
en comparación con otras especies aparecen

348
00:27:47,327 --> 00:27:48,594
tan inapropiado...

349
00:27:49,117 --> 00:27:50,230
como insignificante.

350
00:28:03,236 --> 00:28:06,977
Capítulo 10
Legado

351
00:28:12,105 --> 00:28:14,095
Los humanos no son el centro del mundo.

352
00:28:15,705 --> 00:28:17,215
Perdido en las profundidades del cosmos,

353
00:28:17,855 --> 00:28:21,675
comparte un planeta inocuo
con millones de otras especies,

354
00:28:22,335 --> 00:28:24,335
todo único y fascinante,

355
00:28:24,905 --> 00:28:28,155
del que depende enteramente
para su bienestar y para su supervivencia.

356
00:28:29,205 --> 00:28:33,095
Polvo en esta inmensidad, siendo
El ser humano no parece tan excepcional.

357
00:28:34,295 --> 00:28:35,235
Y sin embargo...

358
00:28:37,055 --> 00:28:40,315
Siguiendo su propio camino,
los humanos han dominado los elementos,

359
00:28:40,785 --> 00:28:43,925
repelió a sus depredadores,
luchó contra el hambre y las enfermedades,

360
00:28:44,205 --> 00:28:49,005
para sobrevivir,
luego florecer y finalmente conquistar.

361
00:28:51,695 --> 00:28:55,665
el invento
filosofía, arte, ciencia.

362
00:28:58,595 --> 00:29:00,245
Desarrolló el altruismo,

363
00:29:00,565 --> 00:29:03,445
cambió la escala del alcance
y el volumen de su comunicación,

364
00:29:03,825 --> 00:29:06,095
de sus discusiones y reflexiones.

365
00:29:08,735 --> 00:29:12,565
Se impuso valores a sí mismo,
una moral, una ética.

366
00:29:15,205 --> 00:29:20,075
Poco a poco inventó también
religión, comercio, política...

367
00:29:20,625 --> 00:29:26,095
pero también la discriminación,
odio y tortura...

368
00:29:27,765 --> 00:29:31,625
Desarrolló el consumismo,
la destrucción de tierras y mares,

369
00:29:32,375 --> 00:29:36,075
la explotación de otras especies,
al mismo tiempo que el suyo.

370
00:29:38,255 --> 00:29:41,435
El hombre ha logrado la hazaña de contaminar
los picos más altos del mundo,

371
00:29:42,595 --> 00:29:44,265
y los océanos más profundos,

372
00:29:46,255 --> 00:29:50,295
el interior de las especies,
y el exterior de su planeta.

373
00:29:53,885 --> 00:29:57,415
Cada minuto,
da a luz a 250 bebés,

374
00:29:58,085 --> 00:29:59,945
y produjo 4.000 toneladas de residuos.

375
00:30:02,815 --> 00:30:08,565
Cada día produce 240.000 coches.
y aniquila 400 especies vivientes.

376
00:30:10,105 --> 00:30:14,265
Cada año, deja casi
9 millones de niños menores de 5 años,

377
00:30:14,765 --> 00:30:16,905
y destruido
13 millones de hectáreas de bosque.

378
00:30:19,865 --> 00:30:24,215
El hombre parece favorecer
la creencia en el conocimiento, el tener que ser,

379
00:30:24,995 --> 00:30:27,245
y la imagen de la felicidad
a la felicidad misma.

380
00:30:28,275 --> 00:30:31,975
Se cree dueño de todo,
pero no puede controlarse a sí mismo.

381
00:30:33,045 --> 00:30:34,885
Es la única especie que se ha desarrollado.

382
00:30:34,955 --> 00:30:37,565
la capacidad de destruir
su propio entorno,

383
00:30:37,895 --> 00:30:40,105
sin haber desarrollado
la sabiduría de no hacerlo.

384
00:30:42,895 --> 00:30:48,565
Los humanos, tan precoces, aún somos inmaduros,
capaz de lo mejor y lo peor.

385
00:30:49,925 --> 00:30:53,225
¿Llegará a la edad de la razón?
¿Antes de quemar su propia casa?

386
00:30:54,455 --> 00:30:56,741
Esta pregunta lo es todo
excepto...

387
00:30:57,443 --> 00:30:58,422
insignificante.